Статьи

Французский шансон: трудности перевода

Французский шансон: трудности перевода
Но в нашей статье мы будем исследовать не отечественные корни блатного творчества, а истоки французского шансона, таким причудливым образом вошедшего в нашу жизнь. Современный французский шансон, который стал в XX веке практически одним из основных символов культуры Франции, возник ещё в Средние века. Творчество поющих поэтов — труверов – считается точкой отсчета возникновения жанра. Самым ярким представителем был Гийом де Машо, которого его коллеги называли «богом гармонии». Сразу оговоримся, ... ...
Adv

Французская литература в местах и лицах

Французская литература в местах и лицах
Без сомнений, город, где жила и творила элита французской литературы, – это Париж. Вот представьте себе типичную тусовку потерянного поколения Первой мировой войны: писатели, художники да и просто праздношатающиеся люди. На соседней улице хоронят Марселя Пруста, через пару кварталов в маленьком издательстве “Shakespeare and Co” презентуют небольшую книгу в синей обложке — это «Улисс» Джойса. Поздно вечером по улочкам Латинского квартала идут, обнявшись, пьяные вдрызг Хэмингуэй и Эзра Паунд. ... ...
Страница 3 из 3123
adv